Verwendung des Adverbs ‚just‘

(Stellung und Zeit im englischen Satz mit Füllwort ‚just‘)

Inhaltsverzeichnis Verwendung von ‚just‘

Auf dieser Seite findest du:

  1. Füllwort ‚just‘
  2. Zeitformen bei ‚just‘
  3. Weitere Bedeutungen
  4. Passende Themen und Übungen

Was ist das Wort ‚just‘?

Das kleine Wort just bereitet in seiner Verwendung im Englischen häufig Probleme beim Englischlernen, da es sehr unterschiedlich gebraucht werden kann. Da es als Füllwort dient, könnte man es im Prinzip in den meisten Fällen auch weglassen, ohne die Bedeutung grundlegend zu ändern. ‚just‘ wird vor allem in der gesprochenen Sprache verwendet, und hier sehr häufig – im Schriftlichen dagegen ist es eher selten anzutreffen. Es ist ein Adverb (Umstandswort).

Info:just‘ kann auch ein Adjektiv sein und bedeutet dann ‚gerecht‘. Dieser Artikel behandelt aber nur den Gebrauch als Adverb.

Welche Zeit (Tense) benötigt man bei ‚just‘?

In vielen Fällen – aber bei weitem nicht in allen – verwendet man ‚just‘ zusammen mit Perfect-Zeitformen. Diese schließen vor allem das Present Perfect Simple, aber auch das Past Perfect Simple ein, wo ‚just‘ für beide auch als Signalwort dient. Selten (aber durchaus möglich) steht es allerdings mit dem Future Perfect Simple. Es kann mit ‚gerade‘ oder ‚soeben‘ im Sinne von ‚vor ganz kurzer Zeit‘ übersetzt werden.

Im Satz an sich steht es zwischen den Verben. Vergleiche:

  • “Mike has just come back.” (Mike ist gerade zurückgekommen.)
    • Der Satz steht im Present Perfect Simple; ‚just‘ befindet sich zwischen Hilfsverb ‚has‘ und Vollverb ‚come‘ und bedeutet hier, dass etwas gerade erst passiert ist.
  • “We had just eaten when the guests arrived.” (Wir hatten gerade gegessen, als die Gäste kamen.)
    • Hier ist die Zeit (Tense) das Past Perfect Simple. Kurz darauf (nach dem Essen) sind die Gäste eingetroffen.
  • “Are we late? – No, the show has only just begun.” (Sind wir zu spät? – Nein, die Vorstellung hat gerade erst angefangen.)
    • Hier wird die Kombination ‚only just‘ zur Unterstreichung im Present Perfect Simple verwendet.
  • Aufpassen: “I just spoke to my friend on the phone.” (Ich habe soeben mit meinem Freund telefoniert.)
    • Hier wird das Past Simple gebraucht, was im amerikanischen Englisch eine durchaus übliche Kombination mit dem Adverb ‚just‘ ist. Es steht dann vor dem Vollverb (hier ‚spoke‘).

Info: Auch hier gilt, ‚just‘ einfach wegzulassen, wenn man sich in seiner Verwendung nicht sicher ist.

Verwendung von ‚just now

Vorsicht bei ‚just now‘, da es Gegenwärtiges oder soeben Vergangenes ausdrücken kann:

  • “Has Oli taken out the trash? – He’s doing it just now.” (Hat Oli den Müll rausgebracht? – Er macht es gerade [in diesem Moment].)
    • Hier geht es um einen momentan ablaufenden Vorgang. Es wird das Present Continuous verwendet.
  • “Who called you just now?” (Wer hat dich gerade angerufen?)
    • Das Past Simple in Verbindung mit ‚just now‘ zeigt hier, dass etwas gerade erst (vor sehr kurzer Zeit) stattgefunden hat.

Weitere Verwendung und Bedeutung von ‚just‘

Darüber hinaus kann ‚just‘ noch weitere Bedeutungen haben. Es ist dann nicht mehr auf eine bestimmte Zeitform begrenzt und somit auch kein Signalwort für Perfect-Zeiten mehr. Vergleiche:

just‘ als ‚nur‘ oder ‚lediglich

just‘ kann auch eine geringe Anzahl ausdrücken (wie ‚eines, wenige‘ o. ä.), oder helfen, wenn man etwas in seiner Wichtigkeit herabsetzen möchte. Für solch eine Bedeutung passt ‚lediglich‘ auch sehr gut. Vergleiche:

  • “How many years did you live in China? – Oh, just one.” (Wie viele Jahre hast du in China gelebt? – Oh, nur eins.)
    • Hier geht es um die Anzahl der Jahre, die der Sprecher offensichtlich als gering empfindet und somit hervorgehoben werden soll.
  • “Don’t get angry; I just wanted to ask.” (Reg dich nicht auf; ich wollte ja nur fragen.)
    • In dieser Aussage soll die Frage heruntergespielt, also als eher unwichtig dargestellt, werden.

just‘ als ‚genau‘ oder ‚exakt

Um etwas ganz Genaues oder Exaktes auszudrücken, kann ‚just‘ ebenfalls verwendet werden:

  • “This is just the right size.” (Das ist exakt die richtige Größe.)
    • Hier möchte man hervorheben, dass die Größe absolut passend ist.
  • Just then, the doorbell rang.” (Genau in diesem Moment klingelte es an der Türe.)
    • In dieser Aussage soll dem Klingelmoment besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

just‘ als Verstärkung

Das Wort ‚just‘ kann auch als Verstärkung oder Intensivierung für eine Aussage dienen:

  • “It’s just not easy to stop smoking.” (Es ist einfach nicht leicht, mit dem Rauchen aufzuhören.)
    • Die Schwierigkeit des Aufhörens wird als extra groß dargestellt.
  • “For me, that was just the worst day ever.” (Für mich war das einfach der schlimmste Tag meines Lebens.)
    • Hier will man ‚den schlimmsten Tag‘ obendrein noch intensivieren.
  • “Honey, isn’t our holiday just wonderful?” (Schatz, ist unser Urlaub nicht einfach traumhaft?)
    • In diesem Satz soll das Traumhafte zusätzlich hervorgehoben werden.

Zum Thema »Verwendung des Adverbs ‚just‘« passende Erklärungen

Folgende Erklärungen passen zum Thema »Satzstellung und Zeiten des Füllwortes ‚just‘ im Englischen« und könnten daher ebenfalls hilfreich sein:

0/5 Sterne (0 Stimmen)