erstellt von Bernd Kapori (Angewandter Linguist)

Vergleich von Perfect und Non-Perfect

(Gegenüberstellung der Verbformen: Perfect und Non-Perfect)

Inhaltsverzeichnis – Perfect und Non-Perfect

Auf dieser Seite findest du:

Welche Merkmale unterscheiden Perfect und Non-Perfect?

Die englische Grammatik unterscheidet typischerweise die beiden Verbformen Perfect und Non-Perfect. Dabei handelt es sich einerseits um einen Aspekt des Verbs (Was bedeutet Aspekt?) und andererseits um Zeitformen, die mit dem Hilfsverb ‚to have‘ gebildet werden.

Die Unterscheidung dieser beiden Merkmale ist gerade für Englischlerner essenziell. Der Grund ist, dass die Perfect-Zeit durch ihre Bezeichnung und durch das Hilfsverb ‚have‘ auf den ersten Blick dem deutschen Perfekt entspricht. Das englische Perfect und das deutsche Perfekt können jedoch in ihrer Bedeutung komplett voneinander abweichen, was eine direkte Übersetzung häufig völlig falsch macht.

Aufpassen: Obwohl es der Name andeutet, müssen Perfect-Zeitformen (perfect tenses) nicht unbedingt perfektiv (das heißt vollendet, abgeschlossen, einmalig) sein!

Direkter Vergleich der beiden Formen

Beachte, dass das Gegenstück zur Perfect-Form die Non-Perfect-Form und nicht die Simple-Form ist! Da jede Perfect-Verbform immer Teil einer Zeitstufe (Tense) ist, wird sie stets mit Simple oder Continuous bzw. Progressive kombiniert. Eine komplette Bezeichnung der Zeitstufe wäre somit beispielsweise Present Perfect Continuous oder Past Perfect Simple.

Im Detail findest du hier den Unterschied zwischen der Simple- und der Progressive-Verbform.

Auch wenn jede Perfect-Zeitform ihre Besonderheiten hat, sind die folgenden Merkmale allgemein gültig. Die Tabelle zeigt die Gegenüberstellung; im unteren Abschnitt sind die Vergleichsseiten für einzelne Zeiten aufgeführt:

Non-Perfect-Zeitform (Verbform ohne ‚to have‘ als Hilfsverb)	Perfect-Zeitform (Verbform mit ‚to have‘ als Hilfsverb)
ist im Deutschen vorhanden	ist im Deutschen ebenfalls vorhanden, kann aber etwas völlig anderes ausdrücken
Verbform: erscheint entweder ohne weitere Verben (knows, went) oder mit anderen Hilfsverben (will know, was done, is reading) kann Simple (speaks) oder Progressive (is speaking) sein	Verbform: Merkmal: Hilfsverb ‚to have‘ ist immer Bestandteil (have known, had gone) kann ebenso Simple (has spoken) oder Progressive (has been speaking) sein weitere Hilfsverben sind möglich (will have been waiting)
Wird benötigt für und drückt aus: Geschehnisse mit Angabe eines Zeitpunktes (auch Wiederkehrendes) Gewohnheiten und Regelmäßiges ohne Angabe der bisherigen Dauer Die Zeitangabe steht in der Regel im Vordergrund.	Wird benötigt für und drückt aus: Geschehnisse ohne Angabe eines Zeitpunktes Gewohnheiten und Regelmäßiges mit Angabe der bisherigen Dauer
Schwerpunkt: Die Zeitangabe steht in der Regel im Vordergrund.	Schwerpunkt: Das Resultat oder die Dauer hat normalerweise Priorität.

Non-Perfect-Zeitform
(Verbform ohne ‚to have‘ als Hilfsverb)

Perfect-Zeitform
(Verbform mit ‚to have‘ als Hilfsverb)

ist im Deutschen vorhanden

ist im Deutschen ebenfalls vorhanden, kann aber etwas völlig anderes ausdrücken

Verbform:

erscheint entweder ohne weitere Verben (knows, went)
oder mit anderen Hilfsverben (will know, was done, is reading)
kann Simple (speaks) oder Progressive (is speaking) sein

Verbform:

Merkmal: Hilfsverb ‚to have‘ ist immer Bestandteil (have known, had gone)
kann ebenso Simple (has spoken) oder Progressive (has been speaking) sein
weitere Hilfsverben sind möglich (will have been waiting)

Wird benötigt für und drückt aus:

Geschehnisse mit Angabe eines Zeitpunktes (auch Wiederkehrendes)
Gewohnheiten und Regelmäßiges ohne Angabe der bisherigen Dauer
Die Zeitangabe steht in der Regel im Vordergrund.

Wird benötigt für und drückt aus:

Geschehnisse ohne Angabe eines Zeitpunktes
Gewohnheiten und Regelmäßiges mit Angabe der bisherigen Dauer

Schwerpunkt:

Die Zeitangabe steht in der Regel im Vordergrund.

Schwerpunkt:

Das Resultat oder die Dauer hat normalerweise Priorität.

Besonderheiten von Perfect- zu Non-Perfect-Formen in den Zeiten (Tenses)

Generell gelten die vorigen Gesichtspunkte zur Unterscheidung. Dennoch hat jede Zeitform ihre Besonderheiten. Vergleiche dazu die folgenden Gegenüberstellungen für Details:

Present und Present Perfect
Past und Past Perfect
Future und Future Perfect

Zum Thema »Vergleich von Perfect und Non-Perfect« passende Erklärungen

Folgende Erklärungen passen zu »Vergleich und Gegenüberstellung der Verbformen: Perfect und Non-Perfect in der englischen Grammatik« und könnten auch interessant sein: