erstellt von Bernd Kapori (Angewandter Linguist)Falsche Freunde im Englischen
(False Friends – leicht zu verwechselnde Wörter)
Inhaltsverzeichnis falsche Freunde
Auf dieser Seite findest du:
Was sind False Friends (falsche Freunde)?
Im Englischen gibt es Wörter, die den deutschen sehr ähneln oder sogar gleichen, jedoch eine andere Bedeutung haben. Diese werden False Friends, auf Deutsch falsche Freunde, genannt, da sie bei der Übersetzung oft verwechselt werden. False Friends zu kennen ist besonders wichtig, da die Übersetzung andernfalls bei Verwendung von einem False Friend unmöglich zu verstehen ist.
Falsche Freunde gibt es vor allem als Nomen bzw. Substantive (Hauptwörter, wie zum Beispiel ‘art ≠ Art’ oder ‘chef ≠ Chef’) Adjektive (Eigenschaftswörter, wie z. B. ‘consequent ≠ konsequent’ oder ‘curious ≠ kurios’) und Adverbien (Umstandswörter, wie z. B.‘fast ≠ fast’ oder ‘also ≠ also’); generelle Falschübersetzungen aufgrund Ähnlichkeit können jedoch auch noch andere Wortarten betreffen.
Nachfolgend findest du eine Liste mit den geläufigsten False Friends. Wenn du noch weitere kennst, die nicht aufgeführt sind, kannst du diese gerne hier im Formular vorschlagen.
Liste der False Friends
| False Friend mit falscher Übersetzung | Richtige Übersetzung |
|---|---|
| aktuell ≠ actual (tatsächlich, wirklich) | aktuell = topical, current |
| alle Tage ≠ all day (den ganzen Tag) | alle Tage = every day |
| also ≠ also (auch, außerdem) | also = so, therefore |
| Annonce ≠ announcement (Ansage, Durchsage) | Annonce = advertisement |
| apart ≠ apart (auseinander, getrennt) | apart = fancy |
| arm ≠ arm (Arm) | arm = poor |
| Art ≠ art (Kunst) | Art = sort, type, kind |
| bald ≠ bald (glatzköpfig) | bald = soon |
| Bank* [Sitzbank] ≠ bank (Geldinstitut) | Bank [Sitzbank] = bench |
| Beamer = beamer (existiert nicht) | Beamer = data projector, computer projector |
| bekommen ≠ become (werden) | bekommen = to get, to receive |
| Bisquit ≠ biscuit (Keks) | Bisquit = sponge (soft cake) |
| Bord ≠ board (Tafel) | Bord = shelf |
| Box [Lautsprecher] ≠ box (Schachtel) | Box [Lautsprecher] = loudspeaker |
| Brand ≠ brand (Marke) | Brand = fire |
| brav ≠ brave (mutig) | brav = well-behaved, good, honest |
| Brief ≠ brief (kurz) | Brief = letter |
| Brieftasche ≠ briefcase (Aktentasche) | Brieftasche = wallet |
| Büro ≠ bureau (Amt, Behörde, Kommode) | Büro = office |
| Chef ≠ chef (Koch) | Chef = boss, head |
| Chips ≠ chips (Pommes) [BE] | Chips = crisps [BE] |
| City ≠ city (Großstadt) | City = centre [BE], center [AE] |
| clever [schlau, aufgeweckt] ≠ clever (klug) | clever [schlau, aufgeweckt] = smart, artfully |
| Daten ≠ dates (Verabredungen, Termine; Datteln) | Daten = data |
| defekt ≠ defect (Mangel, Fehler) | defekt = defective, faulty |
| delikat ≠ delicate (heikel, empfindlich) | delikat = delicious, exquisite |
| Dessert ≠ desert (Wüste) | Dessert = dessert, sweet |
| dezent ≠ decent (anständig, ordentlich) | dezent = discreet, modest |
| Direktion ≠ direction (Richtung) | Direktion = management |
| Dose ≠ dose (Dosis) | Dose = can, tin |
| engagiert ≠ engaged (beschäftigt, besetzt; verlobt) | engagiert = committed |
| Etikett ≠ etiquette (Etikette) | Etikett = price tag, label |
| eventuell ≠ eventual/eventually (schließlich) | eventuell = possible, possibly, perhaps |
| Fabrik ≠ fabric (Stoff) | Fabrik = factory |
| Fahrt ≠ fart (Furz) | Fahrt = journey |
| familiär ≠ familiar (vertraut, bekannt) | familiär = family affair, family reasons |
| famos ≠ famous (berühmt) | famos = splendid, excellent |
| fast ≠ fast (schnell) | fast = almost |
| fatal ≠ fatal (tödlich, verhängnisvoll) | fatal = awkward, disastrous |
| Fehler ≠ failure (Scheitern, Versagen, Misserfolg) | Fehler = mistake |
| Figur ≠ figures (Zahlen) | Figur = figure, character, shape |
| Fleisch [Essen] ≠ flesh (Körperfleisch, Leib) | Fleisch [Essen] = meat |
| Flur ≠ floor (Stockwerk, Fußboden) | Flur = corridor, entrance hall, hallway |
| Formular ≠ formula (Formel) | Formular = form |
| Fotograf ≠ photograph (Bild, Foto) | Fotograf = photographer |
| Fraktion ≠ fraction (Bruch, Bruchzahl, Bruchteil) | Fraktion = parliamentary party/group |
| Gasthaus ≠ guest house (Pension) | Gasthaus = restaurant, pub |
| genial ≠ genial (freundlich, angenehm) | genial = brilliant, ingenious |
| Gift ≠ gift (present) | Gift = poison |
| Glanz ≠ glance (Blick) | Glanz = gleam, shine, sparkle |
| Grund ≠ ground (Boden, Erdboden, gemahlen) | Grund = reason |
| gültig ≠ guilty (schuldig) | gültig = valid |
| Gymnasium ≠ gymnasium (Turnhalle, Sporthalle) | Gymnasium = grammar school [BE], high school [AE] |
| Handy ≠ handy (praktisch, nützlich) | Handy = mobile phone, cell phone |
| Happen ≠ happen (passieren, geschehen) | Happen = snack |
| Hausaufgaben ≠ housework (Hausarbeit) | Hausaufgaben = homework |
| Hausmeister ≠ housemaster (Erzieher, Heimleiter) | Hausmeister = janitor, caretaker |
| Hochschule ≠ high school (Gymnasium [Oberstufe]) | Hochschule = college, university |
| Hometrainer ≠ hometrainer (existiert nicht) | Hometrainer = home exercise kit |
| Hose ≠ hose (Schlauch) | Hose = pants [AE], trousers [BE] |
| Hut ≠ hut (Hütte) | Hut = hat |
| irritieren ≠ irritate (verärgern) | irritieren = to confuse, to annoy |
| Justiz ≠ justice (Gerechtigkeit) | Justiz = legal authorities |
| Karte [Landkarte, Stadtplan] ≠ card (Karte, Karton) | Karte [Landkarte, Stadtplan] = map |
| Kaution ≠ caution (Vorsicht) | Kaution = deposit, bail |
| Keks ≠ cake (Kuchen) | Keks = biscuit |
| Konfession ≠ confession (Geständnis, Beichte) | Konfession = denomination |
| Konkurrenz ≠ concurrence (Übereinstimmung) | Konkurrenz = competition |
| konsequent ≠ consequent(ly) (resultierend) | konsequent = consistent |
| konservieren ≠ conserve (einsparen) | konservieren = to preserve |
| kontrollieren (überprüfen) ≠ control (steuern) | kontrollieren = to check, monitor |
| Konzept ≠ concept (Vorstellung, Idee) | Konzept = draft, plan |
| Konzern ≠ concern (Anliegen, Interesse, Sorge) | Konzern = corporation, group |
| Korn ≠ corn (Mais, Getreide) [AE] | Korn = grain |
| Kostüm ≠ costume (Tracht, Verkleidung) | Kostüm = suit |
| Kraft ≠ craft (Handwerk) | Kraft = strength, power |
| Kritik ≠ critic (Kritiker) | Kritik = criticism |
| kurios ≠ curious (neugierig) | kurios = strange, odd |
| Lack ≠ lack (Mangel) | Lack = gloss paint, varnish |
| Lager ≠ lager (Lagerbier) | Lager = warehouse, depot, storehouse |
| Land [Staat] ≠ land (Grund und Boden, Grundstück) | Land [Staat] = country, state, nation |
| Lektüre ≠ lecture (Vortrag) | Lektüre = reading |
| Limone ≠ lemon (Zitrone) | Limone = lime |
| List ≠ list (Liste) | List = trick |
| Lohn ≠ loan (Darlehen, Kredit) | Lohn = wage |
| Lyrik ≠ lyrics (Liedtext) | Lyrik = poetry, lyric |
| Manager ≠ manager (Filialleiter, Leiter, Verwalter) | Manager = CEO [chief executive officer] |
| Mappe [Schnellhefter] ≠ map (Landkarte, Stadtkarte) | Mappe [Schnellhefter] = folder |
| Marke ≠ mark (Note, Zeichen, Fleck) | Marke = brand |
| Marmelade ≠ marmalade (speziell aus Zitrusfrüchten) | Marmelade = jam |
| massiv ≠ massive (riesig, enorm) | massiv = solid |
| Meinung ≠ meaning (Bedeutung) | Meinung = opinion |
| Menü ≠ menu (Speisekarte) | Menü = set meal |
| Messe ≠ mess (Unordnung, Chaos, Schweinerei) | Messe = trade fair, mass (Gottesdienst) |
| Mist ≠ mist (Nebel, Dunst) | Mist = rubbish (Unsinn), dung (Stall) |
| mobben ≠ to mob (umlagern, stürmen) | mobben = to bully |
| Mörder ≠ murder (Mord) | Mörder = murderer |
| nicht müssen ≠ must not (nicht dürfen) | nicht müssen = not to have to |
| Note [Schule] ≠ note (Notiz) | Note [Schule] = mark, grade |
| Notiz ≠ notice (Mitteilung, Schild) | Notiz = note |
| Oldtimer ≠ old-timer (alter Hase, Veteran) | Oldtimer = vintage car, veteran car |
| ordinär ≠ ordinary (gewöhnlich, normal) | ordinär = vulgar, crude |
| Paket ≠ packet (Packung) | Paket = parcel, package |
| pathetisch ≠ pathetic (jämmerlich, erbärmlich) | pathetisch = emotional, impassioned |
| Patrone ≠ patron (Schirmherr, Stammkunde) | Patrone = cartridge |
| Pension [Hotel] ≠ pension (Rente) | Pension [Hotel] = guest house |
| Personal ≠ personal (persönlich) | Personal = personnel, staff |
| Petroleum ≠ petroleum (Erdöl, Mineralöl) | Petroleum = paraffin, kerosene |
| Physiker ≠ physician (Arzt) | Physiker = physicist |
| picken ≠ to pick (aussuchen, auswählen) | picken = to peck |
| plump ≠ plump (füllig, mollig) | plump = awkward, crass |
| prägnant ≠ pregnant (schwanger) | prägnant = succinct, concise |
| Präservativ ≠ preservative (Konservierungsstoff) | Präservativ = condom |
| prinzipiell ≠ principal (hauptsächlich) | prinzipiell = fundamental |
| Probe ≠ probe (forschen, untersuchen) | Probe = rehearsal, sample |
| Programm (Fernseh) ≠ programme (Sendung) | Programm (Fernseh) = channel |
| Prokurist ≠ procurer (Zuhälter) | Prokurist = authorized signatory |
| Promotion ≠ promotion (Beförderung [Beruf]) | Promotion = doctorate, PhD |
| Prospekt ≠ prospect (Aussicht) | Prospekt = brochure, leaflet |
| Protokoll [bei Besprechungen] ≠ protocol (Regelung) | Protokoll [bei Besprechungen] = minutes (of a meeting) |
| Provision ≠ provision (Versorgung, Bereitstellung) | Provision = commission |
| Prozess [gerichtlich] ≠ process (Vorgang, Verfahren) | Prozess [gerichtlich] = legal proceedings, trial |
| Roman ≠ roman (Römer) | Roman = novel |
| Rückseite ≠ backside (Hinterteil, Hintern) | Rückseite = back |
| sensibel ≠ sensible (vernünftig, weise) | sensibel = sensitive |
| seriös ≠ serious (ernst, ernsthaft) | seriös = respectable, reputable |
| Tablett ≠ tablet (Tablette) | Tablett = tray |
| Unternehmer ≠ undertaker (Bestatter) | Unternehmer = employer, entrepreneur |
| will (ich will kaufen) ≠ I will buy (Ich werde kaufen) | Ich will kaufen = I want to buy |
| Zirkel ≠ circle (Kreis) | Zirkel = pair of compasses |
Zu den »False Friends« passende Erklärungen
Folgende Erklärungen passen zu den »englischen False Friends (falsche Freunde)« und sind daher ebenfalls hilfreich:
