Redewendungen für Zeit im Geschäftsenglisch

(Idioms about Time in Business English)

Welche Redewendungen für Zeit gibt es?

Zeitverhältnisse lassen sich im Englischen mit recht vielen Sprachwendungen, die sinngleich ebenso für Geld verwendet werden können, ausdrücken. Oft werden diese in der Geschäftssprache (Business English) verwendet.

Beachte: Redewendungen können oft nicht direkt, also Wort für Wort, übersetzt werden!

Einige Beispielsätze:

  • ‘to spend time’ (ausgeben):
    • “We’ve spent enough time finding a solution.” (Wir haben genug Zeit damit verbracht, eine Lösung zu finden.)
  • ‘to save time’ (sparen):
    • “If you do it now you can save a lot of time.” (Wenn du es jetzt machst, kannst du viel Zeit sparen.)
  • ‘to lose time’ (verlieren):
    • “We can’t lose any more time on this project; we need to finish.” (Wir können nicht noch mehr Zeit wegen dieses Projekts verlieren; wir müssen fertigwerden.)
  • ‘to spare time’ (übrig haben, entbehren):
    • “Can you spare me some time? I could need some help.” (Hast du kurz Zeit? Ich könnte Hilfe gebrauchen.)
  • ‘to waste time’ oder ‘a waste of time’ (verschwenden, Verschwendung):
    • “Waiting any longer is a waste of time.” (Noch länger zu warten ist Zeitverschwendung.)
    • “I’ve wasted a lot of time waiting for the representative.” (Ich habe viel Zeit damit verschwendet, auf den Vertreter zu warten.)
  • ‘to run out of time’ (ausgehen, nicht mehr haben):
    • “Unfortunately, he couldn’t finish the presentation because he ran out of time.” (Leider konnte er die Präsentation nicht beenden, da er keine Zeit mehr hatte.)
  • ‘to afford time’ (leisten können):
    • “I simply can’t afford the time to read the article now.” (Ich habe jetzt einfach nicht die Zeit, den Artikel zu lesen.)
  • ‘to value time’ (zu schätzen wissen):
    • “The job is very stressful so we value every free minute we get.” (Die Arbeit ist sehr anstrengend, sodass wir jede freie Minute, die wir bekommen, zu schätzen wissen.)
  • ‘to be short of time’ (wenig Zeit haben, in Zeitnot sein):
    • “They’re short of time; they have to make a decision.” (Sie haben wenig Zeit; sie müssen eine Entscheidung treffen.)
  • ‘to have plenty of time’ (übermäßig haben):
    • “There’s plenty of time to think about that later.” (Später ist noch genug Zeit, darüber nachzudenken.)
  • ‘precious time’ (wertvoll sein):
    • “Hurry up. Time is precious.” (Beeil dich! Zeit ist kostbar.)

Weitere passende Themen zu »Redewendungen der Zeit«

Folgende Seiten passen zum Thema »Redewendungen und Geschäftsenglisch« und könnten daher auch hilfreich sein: