Unterordnende Konjunktionen (Bindewörter) im Englischen

(Verwendung unterordnender englischer Bindewörter/Konjunktionen – Conjunctions)

Inhaltsverzeichnis unterordnende Konjunktionen

Auf dieser Seite findest du:

  1. Verwendung von unterordnenden Bindewörtern
  2. Liste der unterordnenden Konjunktionen
  3. Passende Themen und Übungen

Wann benötigt man unterordnende Konjunktionen (Bindewörter) im Englischen?

Außer den nebenordnenden englischen Konjunktionen oder Bindewörtern gibt es noch die unterordnenden (englisch: subordinating conjunctions) als weitere Einteilung. Diese Gruppe umfasst von der Anzahl her deutlich mehr Wörter und wird benötigt, um Nebensätze (und dann vor allem Adverbialsätze) einzuleiten. Sehr häufig bestehen diese Konjunktionen aus mehr als einem Wort. Die im Englischen am meisten verwendeten sind in der Tabelle unten aufgeführt.

Kurzes Beispiel zur Veranschaulichung von Haupt- und Nebensatz (Adverbialsatz)

Hauptsatz Nebensatz (hier: Adverbialsatz) mit Konjunktion
“They had already left, because we arrived late.”
(Sie waren schon gegangen, da wir zu spät kamen.)

Beachte: Manche der in der Liste aufgeführten Bindewörter (zum Beispiel: ‘since, after, before’) können in anderer Verwendung auch Präpositionen sein.

Liste der häufigsten unterordnenden Bindewörter

Englische modale, kausale und temporale Konjunktionen mit Beispielen
Englische Konjunktion Deutsche Entsprechung Englischer Beispielsatz Deutsche Übersetzung
after nach/nachdem “She called me after the visitors had left.” (Sie rief mich an, nachdem die Besucher gegangen waren.)
although obwohl “I would like to buy a new car, although I don’t have enough money.” (Ich würde gerne ein neues Auto kaufen, obwohl ich nicht genug Geld habe.)
as
as if
as long as
as soon as
as though		 als/weil/wie/so,
als ob,
solange,
sobald,
als ob		 “We have dinner at seven o’clock as we always do.” (Wir essen um 7 Uhr zu Abend, so wie wir es immer machen.)
because da/weil “We decided to stay at home, because it was raining.” (Wir entschieden uns daheim zu bleiben, da es regnete.)
before bevor “Don’t watch the movie before you read the book.” (Schau dir den Film nicht an, bevor du das Buch gelesen hast.)
even if
even though		 selbst wenn,
obwohl		 “Even if you buy her some roses, she will still be angry.” (Selbst wenn du ihr ein paar Rosen kaufst, wird sie immer noch verärgert sein.)
every time jedes Mal “I still have to laugh every time I watch that movie.” (Ich muss immer noch jedes Mal lachen, wenn ich diesen Film anschaue.)
except
except that		 außer/nur dass “Your solution sounds good except that it would take too long.” (Deine Lösung klingt gut, außer dass sie zu lange dauern würde.)
if
if only		 wenn/falls,
wenn nur		 “We would really like to fly to Australia, if only the plane tickets weren’t so expensive.” (Wir würden liebend gerne nach Australien fliegen, wenn nur die Flugtickets nicht so teuer wären.)
in order that damit “Appointments are made in order that all participants can be present.” (Termine werden gemacht, damit alle Teilnehmer anwesend sein können.)
otherwise sonst/andernfalls “You have to tell the boss, otherwise you may get fired.” (Du musst es dem Chef sagen, sonst wirst du vielleicht entlassen.)
since da/weil, seit/seitdem “I’ve only seen five bears since I moved to Canada.” (Ich habe erst drei Bären gesehen, seitdem ich nach Kanada gezogen bin.)
so
so that		 damit “Paula has two jobs so that she can afford a world trip.” (Paula hat zwei Jobs, damit sie sich eine Weltreise leisten kann.)
than als “My brother is a bit taller than I am.” (Mein Bruder ist etwas größer als ich.)
though obwohl, jedoch “Though the show was very long, it was interesting.” (Obwohl die Vorstellung sehr lange ging, war sie interessant.)
unless außer wenn “I don’t want to go there unless you come with me.” (Ich will da nicht hingehen, außer wenn du mitkommst.)
until, till bis “The dog has to stay in the house until we come back.” (Der Hund muss im Haus bleiben, bis wir zurückkommen.)
when wenn, als “Can you give Xavier the DVD when you see him?” (Kannst du Xavier die DVD geben, wenn du ihn siehst?)
whenever wann auch immer, jedes Mal wenn “Just ask me whenever you have a problem with your computer.” (Frag mich, wann auch immer du ein Problem mit deinem Computer hast.)
whereas wohingegen, während “My British uncle likes tea, whereas his wife drinks a lot of coffee.” (Mein britischer Onkel mag Tee, wohingegen seine Frau viel Kaffee trinkt.)
wherever wo auch immer “Thanks to modern airplanes people can fly wherever they want to fly.” (Dank moderner Flugzeuge können Menschen hinfliegen, wo auch immer sie hinwollen.)
while während, als “Gary visited me twice while I was living in France.” (Gary hat mich zweimal besucht, als ich in Frankreich gewohnt habe.)

Zu den »unterordnenden Bindewörtern/Konjunktionen« passende Erklärungen

Folgende Erklärungen passen zum Thema »unterordnende Bindewörter bzw. Konjunktionen im Englischen« und sind daher ebenfalls hilfreich: