www.cafe-lingua.de Startseite
Englische Grammatik - Übersicht Spanische Grammatik - Übersicht Deutsche Grammatik - Übersicht

Hier befindest du dich:

--[Start] --[Englische Grammatik] --[Weitere Themen] --[Das Datum im Englischen]

Webseite durchsuchen:

 

 

 

Schreibweise/Aussprache des englischen Datums

(How to Write and Tell the Date in English)

Wie wird das Datum im britischen und amerikanischen Englisch geschrieben?


Das Datum im Englischen unterscheidet sich in seiner Form etwas vom deutschen; es weist darüber hinaus auch gewisse Unterschiede in der Schreibweise zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch auf. Generell gilt jedoch, dass die Monatsnamen im Englischen – wie wenige andere Wörter – großgeschrieben werden (vergleiche dazu auch die englische RechtschreibungDie englische Rechtschreibung). Betrachte nun die folgenden Besonderheiten:

  • Die übliche Reihenfolge in der Schreibweise im britischen Englisch ist Tag, Monat und Jahr:
  • Im amerikanischen Englisch schreibt man hingegen erst den Monat, dann den Tag und schließlich das Jahr:

Hinweis: Auch wenn man es noch hin und wieder sieht, ist es vor allem im formellen Schriftverkehr nicht mehr üblich, die Abkürzungen ‘1st, 2nd, 3rd, 4th’ usw. zu schreiben – gesprochen werden sie aber dennoch (siehe Erklärung unten)! Des Weiteren empfiehlt es sich, den Monat als Wort auszuschreiben, um Verwechslungen zu vermeiden. Beachte hierbei die Großschreibung des MonatsWochentage und Monatsnamen im Englischen:

  • Wenn das Datum in einem Satz geschrieben wird, setzt man die Präposition ‘on’ davor:
    • “He sent me the letter on 12 January 2008.” (Er schickte mir den Brief am 12. Januar 2008.)
       
  • Wenn nur das Jahr genannt wird, wird vor der Jahreszahl die Präposition ‘in’ verwendet:
    • In 2010, Peter and his wife bought a new house.” (2010 kauften sich Peter und seine Frau ein neues Haus.)

Internationale Schreibweise das Datums


Bei der internationalen Schreibweise das Datums nach der internationalen Norm ISO8601 sowie der europäischen Norm EN28601 steht zuerst das Jahr, dann der Monat und schließlich der Tag, getrennt durch Bindestriche:

  • 2011-06-15entspricht also dem 15. Juni 2011
  • 2007-12-23entspricht dem 23. Dezember 2007

Durch Verwendung dieses Datumsformats kann sichergestellt werden, dass es auch international keine Verwechslungen von Monat und Tag gibt.

Wie wird das Datum in Englisch ausgesprochen?


Auch wenn in der englischen Schreibweise des Datums die OrdnungszahlenErklärung der Ordnungszahlen im Englischen (1st, 2nd, 3rd, 4th usw.) in der Regel nicht mehr geschrieben werden, werden sie dennoch ausgesprochen. Das heißt, es bestehen folgende Unterschiede:

  • Allgemeine Aussprache:
    • July 16, 2009Sprich: ‘... sixteenth ...’ (nicht: sixteen!)
    • 22nd April 1983Sprich: ‘... twentysecond ...’ (nicht: twentytwo!)
    • 22 April 1994Sprich: ‘... twentysecond ...’ (nicht: twentytwo!)
    • October 5, 2015Sprich: ‘... fifth ...’ (nicht: five!)
       
  • Wird das Datum wie oben erklärt im Satzzusammenhang verwendet, werden zusätzlich der Artikel ‘the’ und die Präposition ‘of’ gesprochen, jedoch nicht geschrieben:
    • “We received your offer on 6 May 2014.” (Wir haben Ihr Angebot am 6. Mai 2009 erhalten.)
      • Sprich: “... on the sixth of May 2014.”
    • “We mailed the letter on 3 April 2008.” (Wir haben den Brief am 3. April 2008 verschickt.)
      • Sprich: “... on the third of April 2008.”

Zum Thema Schreibweise/Aussprache des englischen Datums passende Erklärungen


Folgende Erklärungen passen zur Aussprache und Schreibweise des englischen Datums und könnten daher ebenfalls interessant sein:

War dieser Artikel hilfreich?

 ja

 geht so

 nein

 

 

 

151027v2.2r

letzte Aktualisierung: Dienstag, 27. Oktober 2015

Anregungen, Tipps & Verbesserungsvorschläge? Sende uns eine Nachricht!

Impressum o Datenschutz o Kontakt