erstellt von Bernd Kapori (Angewandter Linguist)Prozentangaben im Englischen
(Schreibweise bei Prozent im Englischen)
Inhaltsverzeichnis Prozentangaben
Auf dieser Seite findest du:
Wie werden englische Prozentangaben in Sätzen verwendet?
Die Verwendung von Prozentangaben sowie Bruchzahlen im Englischen unterscheidet sich etwas vom Gebrauch von Prozent in deutschen Sätzen. Im Deutschen steht bei allen Prozentangaben größer als 1 % ein Pluralverb – im Englischen jedoch entscheidet nicht die angegebene Menge, sondern das Nomen (Substantiv), auf das sich die Angabe bezieht, ob das Verb in der Einzahl (Singular) oder in der Mehrzahl (Plural) verwendet wird. Vergleiche die folgenden Beispiele:
- Bei englischen Prozentangaben steht das Verb also im Singular (Einzahl), wenn das Bezugsnomen ebenfalls im Singular steht. Dabei ist die Höhe der Prozentangabe unwichtig:
- “65 percent of the Spanish population likes to go to the beach.” (65 Prozent der spanischen Bevölkerung gehen gerne an den Strand.)
- ‘population’ ist ein Singularnomen und fordert daher ‘likes’ als Singularverb.
- “Over 95 percent of lost luggage turns up again within two days after the flight.” (Über 95 Prozent des verlorengegangenen Gepäcks tauchen innerhalb von zwei Tagen nach dem Flug wieder auf.)
- Ebenso steht ‘luggage’ in der Einzahl; es muss daher ‘turns up’ verwendet werden.
- “65 percent of the Spanish population likes to go to the beach.” (65 Prozent der spanischen Bevölkerung gehen gerne an den Strand.)
- Umgekehrt ist dies sinngemäß mit Pluralnomen der Fall:
- “I think about 70 percent of the students are happy with the university.” (Ich denke, ungefähr 70 Prozent der Studenten sind mit der Universität zufrieden.)
- ‘students’ steht im Plural und benötigt daher ebenfalls ‘are’ als Verb im Plural.
- “Only 1 percent of the members think it’s a good idea.” (Nur 1 Prozent der Mitglieder glaubt, es sei eine gute Idee.)
- Obwohl die Angabe hier nur 1 % beträgt, wird ein Pluralverb verwendet (think), da das Nomen ‘members’ im Plural (Mehrzahl) steht.
- “I think about 70 percent of the students are happy with the university.” (Ich denke, ungefähr 70 Prozent der Studenten sind mit der Universität zufrieden.)
- Den Regeln für Prozentangaben folgend, verhält es sich ebenso mit Angaben, die in Bruchzahlen ausgedrückt werden:
- “Three quarters of the tourists stay longer than a week.” (Drei Viertel der Touristen bleiben länger als eine Woche.)
- “About half of the area is a nature reserve.” (Etwa die Hälfte des Gebiets ist Naturschutzgebiet.)
Was ist bei der Schreibweise von englischen Prozentangaben zu beachten?
Bei der Schreibweise von englischen Prozentangaben verhält es sich wie im Deutschen. Grundsätzlich gilt, dass die Angaben in Sätzen ausgeschrieben sein sollten (also in Worten). Hierbei ist der Unterschied zu beachten, dass ‘per cent’ im britischen Englisch verwendet wird, und ‘percent’ im amerikanischen Englisch üblich ist. Oft sieht man jedoch auch das Prozentzeichen (%) als Ersatz, wobei man hier im Englischen zwischen der Zahl und dem Zeichen im Gegensatz zur deutschen Schreibweise kein Leerzeichen einfügt. Vergleiche:
- Englische Prozentangaben können also folgendermaßen geschrieben werden:
- ‘not even 40 per cent’ (nicht einmal 40 Prozent)
- zwei Wörter üblich im britischen Englisch
- ‘not even 40 percent’ (nicht einmal 40 Prozent)
- ein Wort gebräuchlich im amerikanischen Englisch
- ‘not even 40%’ (nicht einmal 40 %)
- abgekürzte Schreibweise mit Prozentzeichen und ohne Leerzeichen (Beachte jedoch das Leerzeichen im Deutschen!)
- ‘not even 40 per cent’ (nicht einmal 40 Prozent)
Zu den »englischen Prozentangaben« passende Erklärungen
Folgende Erklärungen passen zu den »englischen Prozentangaben« und könnten daher ebenfalls von Interesse sein:
