www.cafe-lingua.de Startseite
Englische Grammatik - Übersicht Spanische Grammatik - Übersicht Deutsche Grammatik - Übersicht

Hier befindest du dich:

--[Start] --[Englische Grammatik] --[Business English] --[Anlage]

Webseite durchsuchen:

 

 

 

Die Anlage in englischen Geschäftsbriefen

(Enclosures in business letters)

Was gibt es beim Anlagenvermerk zu beachten?


Als Anlagenvermerk wird in englischen Geschäftsbriefen das Wort ‘Enclosure’ oder ‘Enclosures’ für mehrere Dokumente verwendet. Es steht unter dem Namen, bzw. der Postition wenn angegeben, am linken Rand und kann auch abgekürzt werden. Wie auch im Deutschen, müssen nicht zwingend alle Dokumente aufgelistet werden. Übliche Abkürzungen sind:

  • Encl. (bei einer oder mehreren Anlagen)
  • Enc (bei einer Anlage)
  • Encs (bei mehreren Anlage)
     
  • Beispiel:
    • Beispiel Anhang in englischen Geschäftsbriefen

Die Abkürzungen können mit oder ohne Punkt geschrieben werden. Dabei sollte man darauf auchten, ob man im Brief Open PunctuationNäheres im Artikel 'Open & Closed Punctuation' (ohne Zeichen) oder Closed PunctuationNäheres im Artikel 'Open & Closed Punctuation' (mit Zeichen) verwendet hat.

Was gibt es für gebräuchliche Anlagen?

 

Deutscher Ausdruck

Englische Übersetzung

Allgemeine Geschäftsbedingungen

general terms and conditions of business

Allgemeine Verkaufsbedingungen

general conditions of sale

Ausschreibungsunterlagen

tender documents

Bericht

report

Bestellschein

order form

Bewerbungsformular

application form

Empfehlungsschreiben

letter of recommendation

Garantieschein

guarantee / warranty certificate

in doppelter / dreifacher Ausfertigung

in duplicate / triplicate

Katalog

catalogue (BE), catalog (AE)

Kontoauszug

statement of account

Lebenslauf

CV (BE), résumé (AE)

Preisliste

price list

Pro-forma-Rechnung

pro forma invoice

Prospekt

brochure, leaflet

Quittung

receipt

Rechnung

invoice

Scheck

cheque

Stadtplan

map

Verkaufs- und Lieferbedingungen

standard conditions of sale and delivery

Veröffentlichung

publication

Zeitplan

schedule

zurück zurück zur Unterschrift

weiter zum Verteiler weiter

War dieser Artikel hilfreich?

 ja

 geht so

 nein

 

 

 

letzte Aktualisierung: Samstag, 22. August 2015

Anregungen, Tipps & Verbesserungsvorschläge? Sende uns eine Nachricht!

Impressum o Datenschutz o Kontakt